I will try to bring you a translation of this text soon, as this one is quite important. Communiqués associatifs français sur l'affaire Capleton : ActionsGay / CGL Rennes / HOMogênE / CCH / CIF / LGP Lyon / Ex Æquo : 30 mai 2005 à 19h04 : "A Brest, le 30 Mai 2005/ Communiqué de presse pour diffusion/ Concert Capleton du 5 Juin 2005 à Guipavas salle Alizée/ Accord Actions Gay LGBT et Médiacom Agency, Régie Scène./ Votée à l'unanimité lors de notre assemblée générale annuelle le dimanche 29 mai, notre décision va à l'encontre de la volonté de la majorité des associations LGBT Française./ Nous pensons et estimons que faire interdire les concerts de Capleton ne joue pas en la faveur des homosexuels./ Tout d'abord parce que cela ne fait qu'augmenter la haine que certains avaient déjà, et d'autre part parce que cela éveillerait (ou réveillerait) également une forme d'homophobie chez des jeunes (et des moins jeunes) qui n'en avaient pas jusqu'alors./ En effet, nous nous mettons à la place d'une personne qui a économisé pour acheter son billet pour le concert, qui a tout prévu pour pouvoir se déplacer et au dernier moment on lui annonce que celui-ci est annulé suite à des pressions exercées de la part d'associations homosexuelles. J'imagine sans peine sa déception mais aussi sa haine envers ceux qui à ces yeux sont responsables de cette annulation./ Et l'on passe d'une population de reggae-man plutôt tolérant et qui n'avait aucun a-priori envers nous, à un groupe qui aura des ressentiments de haines./ Sans compter que la grande majorité des ces personnes ne comprenne pas les paroles de ces chansons (en Anglais argotique) mais se laisse juste bercer par la musique qu'ils perçoivent. Toute la "publicité" que l'on a fait autour des propos tenus par Capleton vont les inciter à mieux se renseigner, voir les orienter vers une toute autre philosophie extrémiste./ Croire qu'en faisant pression sur les organisateurs de ces concerts, et au travers d'eux sur les artistes, les obligeraient à être plus tolérants dans leurs propos est une chimère. Car cela ne fera que les conforter dans leur idéologie, alimentant le feu de leur haine, et ne fera que leur donner l'occasion d'être plus virulent lors de leurs passages sur scène et dans leurs propos publics, de leur public. Sans compter la pression supplémentaire qu'ils exerceront directement ou indirectement sur les homosexuels dans leurs pays respectifs./ Notre décision restera donc ferme sur ce point, nous continuons à préférer à privilégier la prévention et la prise de conscience du public plutôt qu'une répression incitatrice de haine qui ne ferait que grossir les rangs des extrémistes quels qu'ils soient en leurs donnant plus de poids, plus d'arguments et plus de forces dans leurs actions./ Ce que nous avons obtenu de Médiacon Agency et Régie Scène :/ La liste de toutes les chansons qui seront diffusées durant ce concert (officielles et rappel)/ La sensibilisation de l'artiste, de ces musiciens et de son entourage par les organisateurs et la production afin qu'ils s'engagent, devant témoins et par écrit, à ne pas tenir de propos ou d'actions discriminatoires durant ses concerts./ De faire stopper le concert immédiatement, sans délais et sans reprise de celui-ci en cas de propos ou d'actions discriminatoires sous quelque forme que ce soit de la part de l'artiste, de ces musiciens, de son entourage ou des gens de scène intermittents du spectacle/ La présence de 4 de nos membres lors du concert de Mr Capleton à Guipavas le 5 Juin 2005 afin de vérifier que cet artiste ne tiendra pas de propos discriminatoire et d'appel à la haine en public ;/ La lecture d'un communiqué de sensibilisation sur la lutte contre l'homophobie comportant une minute de silence en début de concert, par le président d'Actions Gay LBTH./ Texte lu sur scène avant le concert :/ "Bonsoir/ Je suis le président de l'association Actions Gay LBTH à Brest./ Vous devez être tous plus ou moins au courant que suite a la pression de certaines associations la majorité des concerts de Mr Capleton est en cours d'être annulé sur le territoire Français./ Mais contrairement à ces associations nous n'avons pas voulu faire annuler celui de Guipavas. Bien au contraire, nous avons même oeuvré pour le maintenir./ Nous estimons que le faire annuler n'aurait fait qu'attiser certaines haines, et d''autre part parce que nous avons voulu privilègier la prévention et les prises de consciences sur les actes homophobes plutot qu'une répression provocatrice qui aurait été mal acceptées./ Ce n'est pas en punissant constamment que l'on arrive à faire changer les gens, c'est d'abord en leur expliquant./ Je vous demanderais de penser à la différence, ou plutôt au droit à la différence, qu'elle soit d'ordre physique, religieuse, ethnique ou qu'elle soit d'orientation sexuelle./ Le reagge parle souvent de l'asservissement des minorités, alors pensez à toutes ces minorités, quelles quelles soient./ Il y a un an, en juin 2004, Brian Williamson, a été assassiné à Kingston, en Jamaïque./ Assassiné parce qu'il était différent, assassiné parce qu'il n'était pas comme les autres, lâchement assassiné parce qu'il avait eu le courage de montrer sa différence./ Je voudrais maintenant vous demander de faire une minute de silence afin d'honorer sa mémoire, d'honorer la mémoire de quelqu'un qui a eu le courage de ne pas renier ce qu'il était."/ 1 minute de silence/ "Merci"/ Jean-Claude Pioct, Président d'Actions Gay LBTH/ Après consultation de Fabien Le Bihan, ancien président et fondateur de l'association./ Contact presse :/ Jean-Claude Pioct/ 3 rue de Roquefeuil/ 29200 Brest/ Tel : 06.83.96.20.11" For more press releases by French LGBT group: Non aux chanteurs homophobes: eleven press releases concerning Capleton